|
А
а 而
а́вгуст 八月
авто́бус 公共汽车
а́дрес 地址
английски 英语 по-англи́йски
апре́ль 四月 Б
ба́бушка 祖母，外祖母
бана́на 香蕉
баскетбо́л 篮球（运动）
бассе́йн 游泳池
бе́гать 跑，奔跑
бежа́ть 跑，奔跑
без 没有，无
бе́лый 白色的
библиоте́ка 图书馆
благодари́ть, поблагодари́ть 感谢
боле́знь 疾病
боле́ть несов. 患病
боле́ть несов. 疼痛
больни́ца 医院
больно́й . 有病的; 病人
большо́й 大的
боя́ться несов. 害怕
брат 兄弟，哥哥，弟弟
брать, взять 拿
брю́ки 裤子
бума́га 纸
быва́ть несов. 常在，常到
бы́стрый 快的 наречбы́стро
быть несов. 在；是 В
в 在……里面；到……里面
ваш 你们的；您的
вдруг 突然
ведь 要知道
ведро 桶
вели́кий 伟大的
верну́ться сов. 回来，返回
весёлый 快乐的，愉快的
весна́ 春天，春季
весно́й 在春天，在春季
ве́тер 风
ве́чер 晚上
ве́чером 在晚上，傍晚时
взро́слый 成年的
ви́деть, уви́деть 看见，看到
ви́лка 餐叉
включа́ть, включи́ть 接通，开（ 开关）
вку́сный 美味的
вме́сте 共同，一起
внима́ние 注意
внук 孙子
вода́ 水
во́здух 空气，大气
во́зраст 年龄，年纪
вокза́л 火车站
вокру́г 在……周围
волейбо́л 排球（运动）
волнова́ться,взволнова́ться 激动
вон (远处 )那里
вопро́с 问题
воскресе́нье 星期天
восто́к 东，东方
вот 这就是
впервы́е 初次，第一次
врач 医生，大夫
вре́мя 时，时间；时代；季节
всегда́ 从来；总是
всё 一切（东西）
вско́ре 很快（就）
встава́ть, встать 站起来； 起床
всю́ду 到处
вто́рник 星期二
входи́ть, войти́ 走入； 进入；参加；成为
вчера́ 昨天
вчера́шний 昨天的
вы 你们；您
выи́грывать, вы́играть 赢得
выключа́ть, вы́ключить 关闭，关(开关)；取消，除去
высо́кий 高的
вы́ставка 展览会
выходить, вы́йти 走出；走到 Г
газе́та 报纸
где 在哪里
геогра́фия 地理
геро́й 英雄
герои́ня глаз 眼睛
говори́ть, сказа́ть 说；谈 ；议论；说明
год 年；时代，年代；岁数
голова́ 头（部），脑袋
го́лос 声音；嗓子
гора́ 山；一大堆
го́род 城市
городско́й 城市的
гость 客人
гото́вить, пригото́вить 准备
гра́дус (天气、数学)度
гриб 蘑菇
грипп 流行性感 冒
гря́зный 肮脏的；不道德的
губа́ 嘴唇
гуля́ть, погуля́ть 散步 Д
да 是，是的
дава́ть, дать 给，供给，提 供
давно́ 很久以前
да́же 甚至
дари́ть, подари́ть 赠送，送 给
дверь 门，门口
двор 院子
де́вочка 女孩
де́вушка 少女，姑娘
де́душка 祖父，外祖父
дежу́рный 值日的；值日生
дека́брь 十二月
де́лать, сде́лать 做
де́ло 事情
день 天；节日，纪念日
де́ньги мн. 钱，货币
дере́вня 村庄，农村
де́рево 树
де́ти мн. 孩子们；儿童们
де́тство 儿童时代，童年
дива́н 长沙发
дире́ктор 校长，院长；经理
дли́нный 长的
для 为了
днём 白天
до 到，直到
дождь 雨
до́ктор 医生，大夫；博士（ 学位）
дом 房子；住所；家
дома 在家里
дома́шний 家庭的；家常的； 家里的人
домо́й 回家
дорога 路，道路；旅程
дорогой 贵的；亲爱的
доска́ 板；榜
дочь 女儿
дре́вний 古代的；古老的
друг 朋友
друго́й 别的，另一个的
дру́жба 友爱；友谊
дружи́ть несов. 交友，相好
ду́мать, поду́мать 想，思考 ；以为
дя́дя 叔叔；伯伯；舅舅 Е
его́ 他的
её 她的
е́здить несов. （乘车，马等）前往
е́сли 如果
есть, поесть и съесть 吃
есть 有；是
е́хать несов. 乘，坐，骑；行驶
ещё 又，再；还
ёлка 枞树 Ж
жаль 可惜；可怜
жа́ркий 热的；热情的
ждать несов. 等候；期望
же （用于加强前 面一个词或疑问词的语气）
жела́ние 心愿；希望
жела́ть, пожела́ть 希望；祝愿
же́нщина 妇女
живо́й 活的
жизнь 生命；生活
жить несо. 生活；居住
журна́л 杂志 З
за 在……后边,在……外面 ； 到……后边，到……外面
забыва́ть, забы́ть 忘记
зави́сеть несов. 依靠；决定于
заво́д 工厂
за́втра 明天
за́втрак 早饭
зада́ние 任务
зада́ча 任务；习题
закрича́ть сов. 喊叫起来
закрыва́ть, закры́ть 关上，合上
зал 厅
замеча́ть,заме́тить 发现
занима́ться, заняться 从事
заня́тие 占领；从事；课
за́пад 西，西方
запи́ска 字条；便函
запла́кать сов. 哭起来
запомина́ть, запо́мнить 记 住
засмея́ться сов. 笑起来
заходи́ть, зайти 顺便到
защища́ть, защити́ть 保卫， 捍卫，保护
звони́ть, позвони́ть 打钟； 打电话
звонок 铃；铃声
звукоза́пись 录音
здесь 在这里
здоро́вый 健康的
здоро́вье 健康，身体状况
здра́вствуй(-те) 你（您， 你们）好
зелёный 绿色的
зима́ 冬天 ，冬季
зимо́й 在冬天，在冬季
знако́миться, познако́миться 与……相识 знако́мый 熟悉的，认识的；熟人
знать несов. 知道，了解
зна́чить несов. 意思是，意味着
зо́нтик 伞
зуб 牙，齿 И
и 和
игра́ 玩耍，游戏；比赛
игра́ть, сыгра́ть 玩
идти́ несов. 去，到；走
из 从……里面
изве́стный 有名的
извиня́ть,извини́ть 原谅
изменя́ть, измени́ть 变更，改 变
изуча́ть, изучи́ть 研究，学习
и́ли 或者
име́ть несов. 有，具有
и́мя 名字
ина́че 按另外一种方式；否则
инжене́р 工程师
иногда́ 有时候
иностра́нный 外国的
институ́т 学院；研究所
интере́сный 有趣的， 有意思的
интересова́ться несов. 感兴趣
иска́ть несов. 寻找
иску́сство 艺术
исто́рия 历史；往事
их 他们的
ию́ль 七月
ию́нь 六月 К
к 向，朝，往
ка́ждый 每，每个
каза́ться 觉得好像
как 怎样
како́й 怎样的
ка́мень 石头
кани́кулы 假期
капита́н 大尉
каранда́ш 铅笔
ка́рта 地图
карти́на 画，图画
ката́ться 滚动；（乘车、 船等）游玩
кварти́ра 住宅
кино́ нескл. 电影，电影院
кинотеа́тр 电影院
кита́ец 中国人
Кита́й 中国
кита́йский 中国的
класс 年级；班
класть, положи́ть （平）放， 放到
клуб 俱乐部
кни́га 书
когда́ 什么时候
ко́мната 房间
компози́тор 作曲家
компью́тер 电脑，计算机
коне́ц 端；尽头
коне́чно 当然
конфе́ты 糖果
конце́рт 音乐会
конча́ть, ко́нчить 结束；停 止
конча́ться, ко́нчиться 结束 ；停止
копе́йка 戈比
коридо́р 走廊
коро́ткий 短的
космона́вт 宇航员
ко́фе 咖啡
ко́шка 家猫
краси́вый 美丽的
кра́сный 红色的
крестья́нин 农民
крича́ть несов. 叫喊
крова́ть 床
кро́ме 除……外
кру́глый 圆的
кружо́к 小组
кто 谁
куда́ 去哪里
купа́ться，выкупаться 洗澡
ку́хня 厨房 Л
лаборато́рия 实验室
ла́герь 夏令营
ла́дно 好吧
ла́мпа 灯
ле́вый 左面的
лёгкий 轻的
лежа́ть несов. 躺
лес 森林
лета́ть несов. 飞，会飞
лете́ть, полете́ть 飞，飞行
ле́то 夏天
ле́том （在）夏天
лётчик 飞行员
лифт 电梯
лицо́ 脸，面孔
лишь 仅仅，只
лоб 额
лови́ть, пойма́ть 捕
ло́дка 船
ложи́ться, лечь 躺下；睡下
ло́жка 勺子，匙子
ло́шадь 马
луна́ 月亮
лы́жи 滑雪板
люби́мый 喜爱的
люби́ть несов. 爱；喜欢
любой 任何的
лю́ди 人们 М
магази́н 商店
магнитофо́н 磁带录音机
май 五月
ма́ленький 小的
ма́лый 小的，小量的
ма́льчик 男孩
ма́ма 妈妈
март 三月
матема́тик 数学家
матема́тика 数学
мать 母亲
маши́на 机器；汽车
ме́дленный 慢的 нареч ме́дленно
ме́жду 在……之间
ме́сто 地方
ме́сяц 月；月份
метр 米,公尺
метро́ 地铁
мечта́ 幻想；理想，愿望
мечта́ть 幻想；向往
меша́ть 打扰；妨碍
ми́мо 从旁边（而过）
мину́та 分；一会儿
мла́дший 年纪较小的
мно́гие мн. 许多人
мно́го 许多
мно́гое 许多东西
мо́жно 可以
мой 我的
молодёжь 青年
молоде́ц 好样的
молодо́й 年轻的
молоко́ 牛奶
молча́ть несов. 沉默
мо́ре 海
Москва́ 莫斯科
моско́вский 莫斯科的
мост 桥
мочь, смочь 能，能够
мужчи́на 男人
музе́й 博物馆
му́зыка 音乐
музыка́нт 音乐家
мы 我们
мыть, вы́мыть / помы́ть 洗
мя́со 肉
мяч 球 Н
на 在……上面；到……上面
наве́рное 大概
над 在……上方
на́до 应该
наза́д 向后，往后；在……前
называ́ть, назва́ть 起名叫 ……，称为……
называ́ться, назва́ться 称为， 叫做……
наизу́сть 背熟，记熟
накану́не 前夜
наконе́ц 最终
нале́во 往左
напра́во 往右
наприме́р 比如
настоя́щий 在的；真的
находи́ть, найти́ 找到；发现
находи́ться 位于
начало 开始
начина́ть, нача́ть 开始
начина́ться, нача́ться 开始
наш 我们的
не 不
небо 天，天空
небольшо́й 不大的；不多的
неда́вно 不久前
недалеко 不远
неде́ля 星期
нельзя́ 不可以，不得，不能
необходи́мо 必须
необходи́мый 必要的，必须的
не́сколько 几个
нести́,понести́ 拿，提，抱
нет 不；不是
ника́к (не) 怎么也（不）
никто́ (не) 谁也（不）
ничего́ 还好，还可以
но 但，但是
но́вый 新的нареч по-но́вому
нога́ 腿；脚
нос 鼻子
носи́ть несов. 携带；背；抱
ночь 夜，夜里
но́чью （在）夜里
ноя́брь 十一月
нра́виться, понра́виться 喜欢，中意
ну́жный 需要的，必要的
ну́жно 需要 О
о 关于
о́ба (о́бе) 两个；俩
обе́д 午饭
обе́дать, пообе́дать 吃 (午)饭
объясня́ть, объясни́ть 解释，说明
обы́чно 通常，平常
обяза́тельный 必须的 нареч обяза́тельно
о́вощи 蔬菜
одева́ть, оде́ть 给……穿（衣服），给……穿上
одева́ться, оде́ться 穿(衣服)，穿上
оде́жда 衣服，服装
одна́жды 有一次，一回
о́зеро 湖
ока́нчивать ,око́нчить 做完；毕业
окно́ 窗户
о́коло 附近，靠近
октя́брь 十月
олимпи 奥林匹克
он 他
она́ 她
они́ 他们
оно́ 它
опа́здывать, опозда́ть 迟到
опа́сный 危险的
опя́ть 又，再，再一次
о́сень 秋天
о́сенью （在）秋天
осма́тривать, осмотре́ть 细看；（医生）检查
остава́ться, оста́ться 留下，留在某处
остана́вливаться, остановитьс я 停止，停
остано́вка （电车、公共汽车）车站
от 自，从，由；离
отвеча́ть, отве́тить 回答；复信
отдыха́ть, отдохну́ть 休息，休养
оте́ц 父亲
открыва́ть, откры́ть 打开；开办
открыва́ться, откры́ться 打开；开办
откры́тка 明信片
отку́да 从哪里
отли́чный 极好的，出色的
о́чень 很，非常
очки́ 眼镜
ошиба́ться ,ошиби́ться 犯错误
оши́бка 错误，过错 П
пальто́ нескл. 大衣
па́мятник 纪念碑
пямять 记忆力；纪念
па́па 爸爸
парк 公园
па́рта 课桌
переда́ча 广播，广播节目
переры́в 休息
пе́сня 歌，歌曲
петь,спеть 唱，歌唱
пешко́м 步行
писа́тель 作家
писа́ть, написа́ть 写，写作
письмо́ 信；书法
пить,вы́пить 饮，喝
пла́вать несов. （乘船）航行；游泳
пла́кать несов. 哭，流泪
плати́ть, заплати́ть и уплати́ть 支付，付款
плато́к 头巾；手帕
пла́тье 连衣裙
плохо́й 坏的，不好的 пло́хо
площа́дка 场地，操场
пло́щадь 广场；面积
по 沿着
побежать 开始跑
побыва́ть 到（若干地方）去，待（若干时间）
повторя́ть, повтори́ть 重复；复习
пого́да 天气
пода́рок 礼物
поднима́ть, подня́ть 拾起；抱起；拿起
поднима́ться, подня́ться 登上；（太阳、月亮等）升起
подожда́ть сов. 等一等
по́езд 火车
пое́хать сов. (乘车、马、船等)开始出发
пожа́луйста 请
пожило́й 上了年纪的
по́здно （很）晚；（很）迟
поздравля́ть, поздра́вить 祝贺
пойти́ сов. （开始）走，走起来
пока́ 目前；当……时候
пока́зывать, показа́ть 把……给看；让……检查
покупа́ть, купи́ть 买，购买
пол 地板
по́ле 田野；场地
поле́зный 有益的，有好处的
полка 搁架
полови́на 一半
получа́ть, получи́ть 收到，领到；接到
получа́ться, получи́ться （被）收到；结果是
полчаса́ 半小时
по́мнить несов. 记得
помога́ть, помочь 帮助；见效
по-мо́ему 按我的看法
по́мощь 帮助，援助
понеде́льник 星期一
понима́ть,поня́ть 明白，了解
поня́тный 明白易懂的
пора 时刻；季节
портре́т 肖像，画像
портфе́ль 皮包，公文包
поря́док 条理，秩序
по́сле 在……以后
после́дний 最后的，末尾的
послеза́втра 后天
посу́да 器皿
посыла́ть, посла́ть 派出；寄出
пото́м 然后，以后
потому́ что 因为
похо́жий 相似的 ；相像的
почему́ 为什么
почти́ 几乎，差不多
поэ́тому 因此
пра́вильный 对，正确的
пра́вильно пра́вый 右边的，右面的
пра́вый (常用短尾）正确的，对的
пра́здник 节日
прекра́сный 非常美丽的
при 附有；在……条件下
приве́т 问好；致敬
приглаша́ть, пригласи́ть 邀请
приезжа́ть, прие́хать （乘车、马、船等）来到
приноси́ть, принести́ 拿来，带来
приро́да （大）自然
приходи́ть, прийти́ 来到
причи́на 原因；理由
прия́тно 很愉快
про 关于
проверя́ть, прове́рить 检查
провожа́ть, проводи́ть 送；送别
продава́ть, продать 卖
продаве́ц 售货员
прои́грывать, проигра́ть 输
проси́ть, попроси́ть 请，请求
просто́й 简单的，容易的
просыпа́ться, просну́ться 醒
про́сьба 请求
про́тив 反对……；对着……
прохла́дно 凉快
проходи́ть, пройти́ 通过；走过
про́шлый 过去的；上次的
проща́ть, прости́ть 原谅
пря́мо 照直；直率地
пти́ца 鸟
пшени́ца 小麦
пя́тница 星期五 Р
рабо́та 工作
рабо́тать несов. 工作；任……职
рабо́чий прил. сущ. 工人的；工人
рад 高兴
ра́дио 收音机
ра́доваться, обра́доваться и пора́доваться 高兴，喜悦
ра́дость 快乐，喜悦
раз （一）次，（一）回
раздева́ться, разде́ться 脱衣服
райо́н 地区
ра́но 早
ра́ньше 原先，从前
расска́зывать, рассказа́ть 讲，说
ребёнок， ребя́та и де́ти 婴儿，小孩
ре́дкий 稀的，稀少的 нареч ре́дко
река́ 河，江
рестора́н 饭店
реша́ть, реши́ть 决定；解决
рису́нок 图画
Ро́дина 祖国
роди́тели 父母
родно́й 亲的 ；故乡的
рожде́ние 诞生
ро́за 玫瑰花
рома́н （长篇）小说
Росси́я 俄罗斯
рот 口，嘴
руба́шка 衬衫
рубль 卢布
рука́ 手；臂
руководить несов. 领导
ру́сский 俄罗斯的；俄 罗斯人 нареч по-ру́сски
ру́чка 钢笔
ры́ба 鱼
ры́нок 市场
ря́дом 并排；在旁边
С
с 由， 自，从
сад 园子，花园
сади́ться, сесть 坐，坐到……上
сам 自己，本人
самолёт 飞机
са́мый 最；正是
сахар 糖
све́жий 新鲜的
све́тлый 明亮的
свида́ние 会晤
cвободный 自由的
свой 自己的
сдава́ть ,сдать 交出；考试通过
себя́ 自己
се́вер 北，北方
сего́дня 今天
сейча́с 现在
ско́лько 多少，若干
секу́нда （一）秒；（一）刹那
село́ 乡村
се́льский 农村的；乡村的
семья́ 家庭
сентя́брь 九月
се́рдце 心脏
серьёзный 严肃的；郑重的 нареч серьёзно
сестра́ 姐；妹
сиде́ть несов. 坐；闲坐着
си́льный 有气力的；强大的 нареч си́льно
си́ний 蓝色的
ско́ро 快；即将到来
сла́бый 弱的；不健康的
нареч слабо
сле́дующий 下一个的；后继的
слова́рь 词典
сло́во （单）词；话语
сло́жный 复杂的 нареч сло́жно
случа́ться, случи́ться 发生
слу́шать,прослу́шать и послу́шать 听
слы́шать, услы́шать 听见；听清
сме́лый 勇敢的 нареч. смело
смея́ться несов. 笑
смотре́ть, посмотре́ть 看；观看
снача́ла 起初，（一）开始，首先
снег 雪
сно́ва 再次；重新
соба́ка 狗
собира́ть, собра́ть 收集
собира́ться, собра́ться 准备好；集合
совсе́м 完全
согла́сный 表示 同意的
соглаша́ться, согласи́ться 同意
сожале́ние 遗憾；怜悯
солёный 咸的
со́лнце 太阳
соль 盐
соревнова́ние 竞赛；（体育）比赛
сосе́д 邻居
спаси́бо 谢谢
спать несов. 睡觉
спешить, поспеши́ть 急于
споко́йный 平静的
спорт 体育运动
спра́шивать, спроси́ть 问
сра́зу 立刻，马上
среда́ 星期三
сре́дний 中间的
ста́вить, поста́вить (竖)放
стадио́н 体育场
станови́ться, стать 成为
ста́нция 车站
стара́тельно 努力地
стара́ться, постара́ться 努力，勤奋
ста́рший 年长的
ста́рый 年老的
стена́ 墙
стихотворе́ние 一首诗
сто́ить несов. 价钱是，值
стол 桌子
столи́ца 首都
столо́вая 食堂
стоя́ть 站着
cтрана 国家
страни́ца 页
стра́нный 奇怪的
стра́шный 可怕的
стро́гий 严厉的
стро́ить, постро́ить 建设
студе́нт 学生
стул 椅子
сты́дно 羞愧
суббо́та 星期六
су́мка 书包
суп 汤，汤菜
счастли́вый 幸福的
сча́стье 幸福
счита́ть, сосчита́ть и посчита́ть 数数
сын 儿子
сюда́ 到这里来 Т
так 这样，如此，那样
та́кже 同样地，也是
тако́й 这样的
там 在那里
танцева́ть несов. 跳舞
твой 你的
теа́тр 戏剧
текст 正文
телеви́зор 电视机
телепереда́ча 电视节目；电视播送
телефо́н 电话
тёмный 暗的
температу́ра 温度
тепе́рь 现在
тёплый 温暖的 нареч. тепло́
тетра́дь 练习本
тётя 姑母；姨母；伯母；舅母
ти́хий 小声的нареч. ти́хо
то 就，那么，于是
тогда́ 那时候
то есть 也就是
то́же 也，也是
това́рищ 同学；同事
то́лько 仅仅，只不过
тот 那，那个
то́чно 确切地
трамва́й 有轨电车
тролле́йбус 无轨电车
тру́дный 难的
туда́ 到那里
тут 在这里
ты 你
тяжёлый 重的 У
у 在旁 边
убега́ть, убежать 跑开
уважа́ть несов. 尊敬
удиви́тельный 奇怪的нареч удиви́тельно
удивля́ться, удиви́ться 惊奇
удово́льствие 愉快，高兴
уезжа́ть, уехать （乘车、马等）到……去
уже 已经
у́жин 晚饭
узнава́ть, узна́ть 认 出
у́лица 街道
улыба́ться, улыбну́ться 微笑
улыбка微笑
уме́ть несов. 会
у́мный 聪明的нареч умно́
университе́т （综合）大学
урок课
успева́ть, успе́ть 来得及
успе́х 成绩
устава́ть, уста́ть 疲劳
утро早晨
у́тром （在）早晨
уха́живать несов.照料
уходи́ть, уйти́ 离开，离走
уча́ствовать несов. 参 加
учебник教科书
уче́бный 教学的；学习的
ученик学生 учени́ца
учёный学者
учи́тель 教师 учи́тельница
учи́ть, выучить教；学； 背诵
учи́ться, вы́учиться и научи́ться学 习 Ф
фа́брика 工厂
фами́лия 姓
февра́ль 二月
фи́зик 物理学家
физика物理
физкульту́ра 体育
фильм 电影片
фото照相；照片
фотографи́ровать 拍照，摄影
фотогра́фия 照片
фрукты水果
футбол足球（运动） Х
хвата́ть, хвати́ть 足够
хи́мия 化学
хлеб面包
ходи́ть несов. 走，去
хозяин主人 жхозя́йка
холоди́льник 冰箱
холо́дный 冷的 нареч хо́лодно
хоро́ший 好的 нареч хорошо́
хоте́ть несов.想，要
хотеться несов.想，要
хотя虽然，虽说
худо́жник 艺术家 худо́жница 女艺术家 Ц
це́лый 整的，完整的
цветно́й 彩色的，有色的 цвет颜色
цветок花
целова́ть, поцелова́ть 吻
цена价格
центр 中心
центра́льный 中心的 Ч
чай 茶
час 小时
частый经常的，时常的 нареч ча́сто
часы́ 手表
чей 谁的
челове́к 人
че́рез 经过
чёрный黑色的
че́стный 诚实的 нареч че́стно
четве́рг 星期四
число́ 数
чистый清洁的 нареччи́сто
чита́льня 阅览室
чита́ть, прочита́ть, проче́сть разг. 读
член成员
что 什么
что́бы 为了，为的是
чу́вствовать несов. 觉得
чужо́й 别人的，人家的
чуть一点儿，稍微 Ш
ша́пка 帽子
ша́хматы （国际）象棋
ше́я 脖子
широ́кий 宽的 нареч широко́
шкаф柜子
шко́ла 学校
шко́льник 中学生 жшко́льница
шофёр （汽车）司机
шуме́ть несов. 响 Щ
щека́ 面颊
щётка 刷子
щи菜汤 Э
экза́мен 考试
эта́ж 楼层
э́то 这
э́тот 这个 Ю
юг 南,南方
ю́ноша 少年人；青年人 Я
я 我
яблоко苹果
явля́ться, яви́ться 是；出现
язы́к 语言
январь一月
я́сный 晴朗的 нареч ясно 明白
| 
发表于 2016-1-6 11:01